Хочу предствавить вам, уважаемые братья-КАЮКовцы, очень веселую группу из Харькова, играющую блэк-гайнд и взирающую на этот несправедливый мир сквозь призму граненого стакана (не пустого, понятно!). Знакомьтесь: БРУДНА КРОВОТЕЧА. Ввиду того, что один из участников решил ответить на вопросы не иначе, как на родной украинской мове, то привожу ниже русский и, да простят мне мою деликатность, оцензуренный перевод (заодно и поупражняюсь в знании родного языка!)

НЕМНОГО ИСТОРИИ ЗАРОЖДЕНИЯ ВАШЕЙ ГРУППЫ. КАКИЕ ЦЕЛИ ВЫ ПРЕСЛЕДОВАЛИ, СОЗДАВАЯ ВАШУ КОМАНДУ? НАСКОЛЬКО СЕРЬЁЗНО ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К СВОЕМУ МУЗЫКАЛЬНОМУ ДЕЛУ?

leo: все произошло на почве пьянства и алкоголизма в 2003-2004 году (затяжной запой (adc: )). Начали репетировать в конце февраля 2004 года. На нас ходили смотреть все наши товарищи в состоянии клинического алкогольного опьянения. Так и существуем по нынешний день. Бухать и музыку играть, а также покорить сердца ( перца adc: )) девчонок и мальчишек во всем мире. Очень серьезно на каждую репетицию берем литр)))))

adc: прийшов на виступ команди "ЛЁстат" , там льоня барабани гвалтував. А через пЁвроку, нажершись з ним на лЁкарнЁ (це культове мЁсце нашого руху), вЁн повЁдав менЁ, що "ЛЁстат" почив в бозЁ, Ё що вЁн зараз збирається грати грайнд або знов блек))) Я, п`яний, оповЁв йому, що давнЁй фен брутальщини, та намагаюсь робити свЁй одноЁменний проект (adc). ВЁн запропонував пограти.....так воно Ё поперло. ПершЁ репси взагалЁ не хоцца згадувати)))) потЁм щось почало виходити. І пЁсля рЁчної перерви ми нещодавно вЁдновили репетицЁї....... (
перевод by shursh: пришел на выступление команды "Листат", там Лёня барабаны насиловал. А через полгода, нажравшись с ним в больнице (это культовое место нашего движения), он поведал мне, что "Листат" почил в миру, и что он сейчас собирается играть грайнд или снова блэк))) Я, пьяный, рассказал ему, что давний фэн брутальщины, и пытаюсь делать свой одноименный проэкт (adc). Он предложил поиграть... так оно и поперло. Первые репсы вообще не хоцца вспоминать))) потом что-то начало выходить. И после годового перерыва мы недавно возобновили репетиции.......)

А ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ НАПРОТЯЖЕНИЕ ГОДА ПЕРЕРЫВА? ПОДОЗРЕВАЮ, ЭТО БЫЛ ОЧЕРЕДНОЙ ЗАТЯЖНОЙ ЗАПОЙ...

leo: не помню, я тогда сам ходил на точку репетиционную и стучал, а девушка одна истошно кричала под это скримом.

adc: шукали Ёнструмент))) (
перевод by shursh: искали инструмент))))

ПОЧЕМУ ТАКИЕ ВЕСЕЛЫЕ И ДОБРЫЕ ЛЮДИ ВЗЯЛИ ТАКОЕ СТРАШНОЕ НАЗВАНИЕ? ("БРУДНА КРОВОТЕЧА" ПЕРЕВОДИТСЯ НА РУССКИЙ КАК "ГРЯЗНОЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ")

leo: на самом деле все не совсем так, дело в том, что я добрый, но грустный, а он веселый, но злой. А название нашей группы совсем не страшное, а такое же доПрое и висёлае, как и мы.

adc: взагалЁ, це все придумав вЁн (Льончик), а менЁ було все одно. А росЁйською назва звучить "брудна кровотэча". Назви команд перекладати - це моветон (пЁдарасня, хуйня Ё так далЁ). (
перевод by shursh: вообще, это все придумал он (Лёнчик), а мне было все равно. А по-русски название звучит "брудна кровотэча". Названия команд переводить - это моветон ( далее следует череда исконно русских ругательных выражений, но на украинском языке - shursh )

ЧТО ВДОХНОВЛЯЕТ ВАС НА НАПИСАНИЕ ЛИРИКИ (ЕСЛИ ТАКОВАЯ ИМЕЕТСЯ)?

leo: я лирику не пишу - я вдохновляю его, а он пишет. Наверное, алкоголь, фильмы, музыка+.

adc: цей потс не може надихати нЁкого, а от дЁстати - нема проблем. А взагалЁ, ми зараз працюємо над моїми (Ё не тЁльки) старими текстами. З натхненням цЁкава штука: воно приповза довго, Ё швидко тЁка. А що є каталЁзатором натхнення - взагалЁ опису не пЁдляга. (
перевод by shursh: этот потс не может вдохновлять никого, а вот достать - нет проблем. А вообще, мы сейчас работаем над моими (и не только) старыми текстами. С вдохновением интересная штука: оно приползает долго, и быстро убегает. А что является катализатором вдохновения - вообще описанию не подлежит.)

ПОЧЕМУ У ГРИНДОВЫХ БАНД НЕТ ГРУППИЗ? ВАШИ РАЗМЫШЛЕНИЯ НА ЭТОТ СЧЕТ. ЕСТЬ ЛИ ПОКЛОННИКИ (ПОКЛОННИЦЫ) ВАШЕГО ТВОРЧЕСТВА В ХАРЬКОВЕ?

leo: во-первых, грайндера в основном поют, как этих группис убивать и насиловать во всех формах; во-вторых, грайндера всегда могут заняться рукоблудием. Поклонники еще есть, а поклонница была)))

adc: а нахер вони потрЁбнЁ? Аби заважати! (
перевод by shursh: а нахер они нужны? Лишь бы мешать!))

А КУДА ЖЕ ДЕЛАСЬ ЭТА ПОКЛОННИЦА, РАЗ "БЫЛА"? КУДА ДЕВАЛИ ТАКОЙ РАРИТЕТ?!!

adc: а голову вЁдрЁзали нахер! її льонс вигулював, а потЁм пЁслав на хер (а може, вона його, вЁн не зЁзнається)))) (
перевод by shursh: а голову отрезали нахер! её Льонс выгуливал, а потом послал на хер (а может, она его, он не признается))) )

leo: а хрен его (её) знает...

СОГЛАСНЫ ЛИ ВЫ С МНЕНИЕМ, ЧТО МУЗЫКАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ И ГРАЙНДКОР - ВЕЩИ НЕСОВМЕСТИМЫЕ?

leo: очень даже совместимые, если бы государственный симфонический оркестр играл грайндкор - было бы круто.

adc: нЁ, не згоден. А жаль, що грайндовЁ партитури для нацЁонального симфонЁчного оркестру нЁхто не пише, може, самому накрапати? (
перевод by shursh: нет, не согласен. А жаль, что грайндовые партитуры для национального симфонического оркестра никто не пишет, может, самому накрапать?)

КЛАССНАЯ ИДЕЯ! А НОТАХ ТЫ РАЗБИРАЕШЬСЯ?

adc: а шо там розумЁти? цяточки, овальчики.... гЁ-гЁ...тЁки не полюбляю, коли темп Ёспанською пишуть. (
перевод by shursh: а что там понимать? крапинки, овальчики... хи-хи... тока не люблю, когда темп по-испански пишут.)

ВЕРИТЕ ЛИ ВЫ В НЛО ИЛИ ДРУГУЮ ЧЕРТОВЩИНУ, НАПРИМЕР, БОГА? ПОЧЕМУ?

leo: когда я пью, сначала я ощущаю себя богом, а потом становлюсь маленьким зеленым человечком. А вообще, верю в нло, в чертовщину, а в бога - нет (пацаны с альфа центавра говорили).

adc: препарацЁя покаже........ (
перевод by shursh: препарация покажет........)

ПРИДЕРЖИВАЕТЕСЬ КАКИХ-ТО ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ВЗГЛЯДОВ ИЛИ ПЛЕВАЛИ НА ПОЛИТИКУ В ОБЩЕМ?

leo: серьёзный вопрос. Я не доверяю режиму ющенко: сегодня сдал две банки и пять бутылок - получил 79 копеек, а до революции получил бы рупь с полтинной. А вообще, как говорили умные люди: хочешь жни, а хочешь куй, все равно получишь +++!

adc: а шо? Я не вважаю це питання цЁкавим. (
перевод by shursh: а что? Я не считаю этот вопрос интересным.)

ДА, ЛЕОН, ОБЛОМАЛСЯ ТВОЙ БИЗНЕС! ЗАТО ПИТЬ БУДЕТЕ В ДВА РАЗА МЕНЬШЕ...

adc: зараз! я знайшов цЁлий ящик пивних банок Ё презентую йому у виглядЁ спонсорської допомоги його печинцЁ. (
перевод by shursh: ща! я нашел целый ящик пивных банок и представляю ему в виде спонсорской помощи его печёнке.)

leo: а кто же тогда будет поддерживать отечественного производителя ликёро-водочных продуктов?

ЧЕМ ЗАНИМАЕТЕСЬ ПОМИМО МУЗЫКИ?

leo: работаю и бухаю, ну, еще смотрю телевизор и книжки читаю. А так же воздухом дышу, и газы пускаю.

adc: а хто сказав, що ми музикою займаємось? Паше кожен, як собака (пролетарЁй), за хуйовий заробЁток))) але є й просвЁтлення - п`янки, потасовки (особливо подобаються з правоохоронними органами), а потЁм вЁдходження вЁд п`янок. Ну, а потЁм стандартна колекцЁя: комп`ютери, книжки, м`ясо та Ёнша хуйня. (
перевод by shursh: а кто сказал, что мы музыкой занимаемся? Пашет каждый, как собака (пролетарий), за "нехороший" зароботок))) но есть и просветления - пьянки, потасовки (особенно нравятся с правоохранительными органами), а потом отхождения от пьянок. Ну, а потом стандартная коллекция: компьютеры, книжки, мясо и прочая "нехорошесть".)

А СПОРТОМ ЗАНИМАЕТЕСЬ? ИЛИ У ВАС БУХАЛОВО - ОСНОВНОЙ ВИД СПОРТА?

adc: я гЁтару таскаю, та знаєш, скЁльки вона з кофром важить. а ще є цЁкавий рЁзновид - забЁги з кофром вЁд загону ППС пЁсля розбивання цигаркового кЁоску)))))) сам перевЁряв, мене пЁд горку хер наздогнали. (
перевод by shursh: я гитару таскаю, и знаешь, сколько она с кофром весит, а еще интересная разновидность - забеги с кофром от отряда ППС после разбивания сигаретного киоска))))) сам проверял, меня под горькую хер догнали.)

leo: заниматься спортом вредно, если пьёшь! Жизнь хороша, когда пьёшь неспеша!

РАССКАЖИТЕ О ВАШИХ ГРАЙНДИОЗНЫХ ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ...

leo: всемирная грайндкор революция. Вчера было рано, завтра будет поздно, революцию надо делать сегодня. (В.И. чЛенин).

adc: а воно є, те майбутнє? Жити треба сьогоднЁ, бо сьогоднЁ горЁлка дешевша, нЁж завтра! (але, нажаль, дорожча, нЁж вчора( ) (
перевод by shursh: а оно есть, то будущее? Жить надо сегодня, потому что сегодня водка дешевле, чем завтра! (но, к сожалению, дороже, чем вчера( )

ВАШИ ПОЖЕЛАНИЯ ЧИТАТЕЛЯМ ЗИНА КАЮК...

leo: а у них, по-моему, и так уже все есть, а так могу пожелать крепче спать, грайндкор и блэк играть, водку бухать, и чтоб не было запоров!

adc: велику вам спринцЁвку, гидотнЁ хлоп`ята та мерзотнЁ дЁвчата! А ще, щоб кожен з вас засунув руки в двигун машини Ё вам повЁдривало кЁнцЁвки, а може Ё голови, до трийобана пиздомать вашу!!! (
перевод by shursh: большую вам клизму, гадостные мальчонки и мерзкие девчонки! А еще, чтоб каждый из вас засунул руки в двигатель машины и вам поотрывало конечности, а может и головы, до триждысовершившиполовойакт женскийорганмаму вашу!!! (ругательные фразы)

15.07.2005

(c) Shurshun